Deutsch
AQUARIUS_1 prompts| 
Net General Info| Netto Allg. Infos
Net Persist. Data| Netto zähe Daten
Net DHCP Info| Netto DHCP Info
Net QoS| Net QoS
Lease Remaining| Rest Lease-Zeit
 Enter Admin Password|  Admin PW eingeben
Current Server| Jetziger Server
Did you move?| Sind Sie umgezogen?
Yes-update 9-1-1 info| 9-1-1-Info-Ja-Update
Manual Upgrade| Manuelles Upgrade
Password| Passwort
AQUARIUS_2 prompts| 
Net General Info| Netto Allg. Infos
Net Persist. Data| Netto zähe Daten
Net DHCP Info| Netto DHCP Info
Net QoS| Net QoS
Lease Remaining| Rest Lease-Zeit
 Enter Admin Password| Admin PW eingeben
Current Server| Jetziger Server
Did you move?| Sind Sie umgezogen?
Yes-update 9-1-1 info| 9-1-1-Info-Ja-Update
Manual Upgrade| Manuelles Upgrade
Password| Passwort
AQUARIUS_3 prompts| 
key opens Voicemail App| Taste öffnet Voicemail-App
Avail. Net.| Verfüg. Netzw.
Net General Info| Netto Allg. Infos
Net Persist Data| Nette zähe Daten
Net DHCP Info| Netto DHCP Info
Net QoS| Net QoS
 Enter Administrator Password|  Administrator-Passwort eingeben
Lease Remaining (Seconds)| Rest Lease-Zeit (Sek)
Current Call Server| Server jetziger Anrufer
Device Move Detected| Geräte-Umzug erkannt
Did you move to a new address?\n\nYes - Update your emergency location information| Sind Sie umgezogen?\n\nJa - Aktualisieren Sie Ihre Notrufstandortinformationen
Manual Upgrade| Manuelles Upgrade
Password| Passwort
AQUARIUS_4 prompts| 
Network General Info| Allg. Netzwerkinfo
Network Persist. Data| Persist. Netzwerkdaten
Network DHCP Info| DHCP Netzwerkinfo
Network QoS| Netzwerk-QoS
key opens Voicemail App| Taste öffnet Voicemail-App
Available Networks| Verfügbare Netzwerke
 Enter Administrator Password|  Administrator-Passwort eingeben
Lease Remaining (Seconds)| Rest Lease-Zeit (Sek)
Current Call Server| Server jetziger Anrufer
Device Move Detected| Geräte-Umzug erkannt
Did you move to a new address?\n\nYes - Update your emergency location information| Sind Sie umgezogen?\n\nJa - Aktualisieren Sie Ihre Notrufstandortinformationen
Manual Upgrade| Manuelles Upgrade
Password| Passwort
AQUARIUS_5 prompts| 
Network General Info| Allg. Netzwerkinfo
Network Persist. Data| Persist. Netzwerkdaten
Network DHCP Info| DHCP Netzwerkinfo
Network QoS| Netzwerk-QoS
key opens Voicemail App| Taste öffnet Voicemail-App
Available Networks| Verfügbare Netzwerke
 Enter Administrator Password|  Administrator-Passwort eingeben
Lease Remaining (Seconds)| Rest Lease-Zeit (Sek)
Current Call Server| Netto DHCP Info
Device Move Detected| Geräte-Umzug erkannt
Did you move to a new address?\n\nYes - Update your emergency location information| Sind Sie umgezogen?\n\nJa - Aktualisieren Sie Ihre Notrufstandortinformationen
Manual Upgrade| Manuelles Upgrade
Password| Passwort
AQUARIUS_6 prompts| 
Network General Info| Allg. Netzwerkinfo
Network Persist. Data| Persist. Netzwerkdaten
Network DHCP Info| DHCP Netzwerkinfo
Network QoS| Netzwerk-QoS
key opens Voicemail App| Taste öffnet Voicemail-App
Available Networks| Verfügbare Netzwerke
 Enter Administrator Password|  Administrator-Passwort eingeben
Lease Remaining (Seconds)| Rest Lease-Zeit (Sek)
Current Call Server| Netto DHCP Info
Device Move Detected| Geräte-Umzug erkannt
Did you move to a new address?\n\nYes - Update your emergency location information| Sind Sie umgezogen?\n\nJa - Aktualisieren Sie Ihre Notrufstandortinformationen
Manual Upgrade| Manuelles Upgrade
Password| Passwort
Common prompts| 
Use DHCP?| DHCP verwenden?
Restart Phone?| Neustart?
Firmware Info| Firmware-Info
DHSG| DHSG
DHSG is ON| DHSG ist ein
DHSG is OFF| DHSG ist aus
Backlight On Time| Beleuchtungsdauer
Directory| Telefonbuch
TFTP| TFTP
FTP| FTP
HTTP| HTTP
HTTPS| HTTPS
IP cannot be equal to gateway address| IP-Adresse und Gateway-Adresse können nicht identisch sein
OK| OK
Directory empty| Telefonbuch leer
Files Sent| Dateien gesendet
Upload| Upload
Replace| Ersetzen
Merge| Verbinden
Delete Item| Element löschen
Username| Benutzername
Use xx to view| Anzeigen mit xx
Time and Date| Uhrzeit/Datum
Language| Sprache
Busy| Besetzt
Restart| Neustart
All Off| Alle AUS
Flash| Flash
Dial| Wählen
Xfer| Weiterltg.
Reset| Reset
Select| Wählen
Speaker/Headset| Lautspr/Heads.
Headset/Speaker| Heads./Lautspr.
Off| Aus
DHCP Settings| DHCP-Einstell.
DHCP User Class| DHCP User Class
Hostname| Host-Name
IP Address| IP-Adresse
Subnet Mask| Subnet-Maske
Gateway| Gateway
Primary DNS| Primärer DNS
Secondary DNS| Sekundärer DNS
LAN Port VLAN| LAN-Port VLAN
LLDP Settings| LLDP-Einstell.
Backspace| Zurück
No| Nein
Yes| Ja
DHCP Download Options| DHCP-Download-Optionen
Restart Phone| Telefon starten
Restarting...| Neu starten...
Auto| Auto
DND| RvT
Time Zone| Zeitzone
Invalid Time| Zeit ungültig
Invalid Date| Ungültiges Datum
On| Ein
Connected| Verbunden
Cancel| Abbr.
Done| Ende
No changes made| Keine Änderung
Unknown| Unbekannt
NextSpace| Leerzeich.
Dot "."| Punkt "."
Transfer Failed| Transfer abgebr.
Call Forward| Anrufumleit.
All| Alle
Any| beliebig
Contrast Level| Kontrast einst.
Loading Page...| Seite laden...
Connect Timeout| Verb. Timeout
File Not Found| Keine Datei gef.
Cannot display| Keine Anzeige
Use TFTP| TFTP verwenden
Use FTP| FTP verwenden
Use HTTP| HTTP verwenden
Use HTTPS| Benutze HTTPS
FTP Server| FTP-Server
FTP Path| FTP-Pfad
FTP Username| FTP-Benutzername
FTP Password| FTP-Passwort
HTTP Server| HTTP-Server
HTTP Path| HTTP-Pfad
HTTP Port| HTTP-Port
HTTPS Server| HTTPS-Server
HTTPS Path| HTTPS-Path
HTTPS Port| HTTPS-Port
SSL 3.0| SSL 3.0
TLS 1.0| TLS 1.0
Factory Default| Grund-Einstellung
Factory Default?| Grund-Einstellung?
MAC Address| MAC-Adr. EG
Status| Status
Basic Settings| Grundeinstellungen
Advanced Settings| Erweiterte Einstellungen
Platform| Plattform
Boot Version| Boot-Version
Option 160| Option 160
Option 159| Option 159
Option 66| Option 66
Option 43| Option 43
Account| Konto
Line 1| Leitung 1
Save Settings| Einstellungen speichern
Enabled| Aktiviert
Current Password| Aktuelles Passwort
New Password| Neues Passwort
Back| Zurück
Please restart the phone for the settings to take effect.| Um die Änderungen zu aktivieren, bitte das Phone neu starten.
Incoming Call| Ankommende Anrufe
Configuration Server| Konfigurations-Server
Settings| Einstellungen
Download Protocol| Download-Protok.
No Answer| Keine Antwort
Number| Nummer
Network| Netzwerk
Invalid IP Address| Ungültige IP-Adresse
Invalid gateway address| Ungültige Gateway-Adresse
Invalid subnet mask| Ungültige Subnet-Maske
Ring Tones| Klingeltöne
Do Not Disturb| Bitte nicht stören
Save| Speich.
Delete| Löschen
Page 1| Seite 1
Page 2| Seite 2
Page 3| Seite 3
Phone Lock| Telefonsperre
Lock the phone?| Telefon sperren?
Lock| Sperren
Unlock| Entsperren
Input Language| Eingabesprache
Jan| Jan
Feb| Feb
Mar| Mär
Apr| Apr
May| Mai
Jun| Jun
Jul| Jul
Aug| Aug
Sep| Sep
Oct| Okt
Nov| Nov
Dec| Dez
Sun| So
Mon| Mo
Tue| Di
Wed| Mi
Thu| Do
Fri| Fr
Sat| Sa
Error| Fehler
Ethernet & VLAN| Ethernet u. VLAN
Unavailable| Nicht verfügbar
Available| Verfügbar
IP&MAC Addresses| IP/MAC-Adressen
LAN Port| LAN-Port
PC Port| PC-Port
Set Audio| Audio-Einstell.
No Error Messages| Keine Fehlermeldungen
Disabled| Deaktiviert
Backlight| Beleuchtung
Display| Anzeige
Speed Dial Edit| Direktwahl
second| Sekunde
seconds| Sekunden
EAP-MD5| EAP-MD5
EAP-TLS| EAP-TLS
Identity| Identität
Invalid URI| Ungültige URI
Default| Default
Not Configured| Nicht konfiguriert
Invalid Setting| Ungültige Einstellung
Must not be empty| Darf nicht leer sein
Must be a valid number| Muss eine gültige Zahl
Must be a nonzero number| Muss eine Zahl ungleich Null
Not in range| Nicht im Bereich
Invalid Hostname| Host-Name nicht gültig
Voicemail| Voice-Mail
Please Wait...| Bitte warten...
Options List| Optionenliste
Directory?| Telefonbuch?
Work| Geschäftlich
Search| Suchen
Handset| Hörer
Filtering| Filtern
 Enter Unlock Password|  Passwort eingeben
Today| Heute
Yesterday| Gestern
Monday| Montag
Tuesday| Dienstag
Wednesday| Mittwoch
Thursday| Donnerstag
Friday| Freitag
Saturday| Samstag
Sunday| Sonntag
Set| Setzen
#Confirm| #Bestätigen
Edit| Ändern
Quit| Beenden
Full 10Mbps| Full 10Mbps
Full 100Mbps| Full 100Mbps
Full 1000Mbps| Full 1000Mbps
Half 10Mbps| Half 10Mbps
Half 100Mbps| Half 100Mbps
Half 1000Mbps| Half 1000Mbps
Delete All| Alle entf.
Erase Local Configuration?| Konfig. löschen?
Audio| Audio
Application| Applikation
802.1x| 802.1x
Brightness Timer| Helligkeits-Timer
Brightness Level| Helligkeits-Stufe
Level 1| Ebene 1
Level 2| Ebene 2
Level 3| Ebene 3
Level 4| Ebene 4
Level 5| Ebene 5
(Min: %d  Max: %d)| (Min: %d  Max: %d)
Line: %d| Leitung: %d
Invalid %s (%d to %d)| Ungültige %s (%d to %d)
Sys Info| Syst.-Info
Login| Log-In
Held| In Haltung
Ringing| Ruft
Ethernet Ports| Ethernet Ports
Call Server| Anrufserver
Use Network Time| Netzwerk-Zeit verwenden
Speed Dial Key %d| Schnellwahltaste %d
%d/%d records| %d/%d Einträge
%d days stored| %d Tage gespeichert
1 day stored| 1 Tag gespeichert
Upload System Info Files?| System Info File laden?
Please enter a number| Bitte Nummer eingeben
No Matches Found| Kein Eintrag gefunden
Name| Name
Contact already exists| Kontakt existiert bereits
Left Softkey %d| Linke Softkey %d
Bottom Softkey %d| Untere Softkey %d
All Accounts| Alle Konten
Exp. Mod. %d Key %d| Erw.mod. %d Tst. %d
Mode %d| Modus %d 
Top Softkey %d| Obere Softkey %d
Home Screen Mode| Home Screen Modus
Screen Saver Timer| Bildschirmschoner nach
Home Screen| Home Screen
Please enter a name| Bitte einen Namen eingeben
Brightness| Helligkeit
Business Fax| Fax
Cannot add new record. Limit reached.| Eintrag kann nicht hinzugefügt werden. Limit erreicht.
City| Stadt
Corporate| Unternehmen
Country| Land
Delete %s from %s?| Lösche %s von %s?
Delete all entries in %s?| Alle Einträge in %s löschen?
Directory import failed| Telefonbuchimport fehlgeschlagen
Directory loading| Lade Telefonbuch
Directory not available at this time| Telefonbuch ist momentan nicht verfügbar
Edit Details| Details bearbeiten
Email| E-mail
Email 1| E-mail 1
Email 2| E-mail 2
Email 3| E-mail 3
Enterprise Directory| Firmen Telefonbuch
Exchange Contacts| Exchange Kontakte
External Sources| Externe Quellen
Failed to retrieve contact details| Kontaktdetails konnten nicht abgerufen werden
Home 1| Priv.1
Home 2| Priv.2
Home Address| Privatadresse
Job Title| Position
LDAP| LDAP
Last%c First| Nachname%c Vorname 
Last Name| Nachname
Local| Lokal
Microsoft Exchange| Microsoft Exchange
Mobile| Mobil.
New Contact| Neuer Kontakt
Numbers| Nummern
Organization| Organisation
Other| Weitr.
Personal| Persönliche
Personal Contacts| Persönli. Kontakte
Province/State| Kanton/Bundesland
Request Failed| Anfrage fehlgeschlagen
Street Address| Strasse und Hausnummer
Test| Test
Test Connection| Verbindung testen
Work 2| Gesch2
Work Address| Geschäftliche Adresse
Zip/Postal Code| Postleitzahl
Credentials| Zugangsdaten
Enable/Disable| Aktivieren/Deaktivieren
Labels| Benennung
Copy| Kopie
Add New| Neu
Delete selected item or delete all items?| Gewählten- oder alle Einträge löschen?
Enter Username| Benutzernamen
Phone Info| Telefon Info
Attendant| Assistent
BLF Privacy| BLF vertraulich
PIN| PIN
Capture| Mitschnitt
Start| Start
Stop| Stop
Phone will restart automatically after finishing.| Das Telefon startet automatisch nach Beenden dieses Vorgang.
Idle| Ruhe
Outgoing| Abgehend
Call History is Empty| Anrufliste ist leer
No Outgoing Calls| Keine gewählten Nummern
No Missed Calls| Keine verpasste Anrufe
No Received Calls| Keine eingegangenen Anrufe
Received| Empfangen
Missed| Verpasst
Enterprise Common Directory| Gemeinsames Firmen-Telefonbuch
Group Directory| Gruppen Telefonbuch
Group Common Directory| Gemeinsames Gruppen Telefonbuch
Call History| Anrufliste
Bluetooth| Bluetooth
Scan| Suchen
Paired Devices| Gekoppelte Geräte
Available Devices| Verfügbare Geräte
Swipe the toggle switch to the right to enable Bluetooth| Schieben Sie den Schalter nach rechts um Bluetooth zu aktivieren
Pairing| Koppeln
Connecting| Verbinden
Device| Gerät
No paired devices| Kein gekoppeltes Gerät
Connection failed| Verbindung fehlgeschlagen
Disconnection successful| Erfolgreich getrennt
Disconnection failed| Trennen fehlgeschlagen
Pairing failed| Verbindungsfehler           
Operation failed| Vorgang fehlgeschlagen
Retry| Wiederhol.
Do you want to forget this device?| Dieses Gerät ignorieren?
Close| Schließen
Enabling Bluetooth...| Aktiviere Bluetooth...
Disabling Bluetooth...| Deaktiviere Bluetooth...
Connecting...| Verbinden...
Disconnecting...| Trennen...
Warning - All entries in %s will also be deleted| Achtung: Alle Einträge in %s werden ebenfalls gelöscht
TLS 1.1| TLS 1.1
TLS 1.2| TLS 1.2
Contacts| Kontakte
Unknown| Unbekannt
Connect| Verbinden
%s disconnected| %s getrennt
%s connected| %s verbunden
Failed to disable Bluetooth| Deaktivieren von Bluetooth fehlgeschlagen
Failed to enable Bluetooth| Aktivieren von Bluetooth fehlgeschlagen
Port Mirroring| Port-Spiegelung
Audio Feedback| Audio-Feedback
Audio Path| Audio Ausgang
Button Beep| Tastenton
Error Beep| Fehlerton
Made| Getätigt
To my prime line| An meine Hauptleitung
To any appearance| An alle Geräte
Display Call Info| Anrufdetails anzeigen
Always| Immer
Busy Internal| Besetzt – Intern
Busy External| Besetzt – Extern
No Answer Internal| Keine Antwort – Intern
No Answer External| Keine Antwort – Extern
Copy to All?| Für Alle?
Loading...| Wird geladen...
Password Changed| Passwort geändert
Restore Default| Standard wiederherstellen
Enter Again| Erneut eingeben
Erase| Löschen
Set All| Alle einstellen
VLAN Settings| VLAN-Einstell.
Broadsoft XSI| Broadsoft Xsi
Advanced| Erweitert
Phonebook| Telefonbuch
Update| Aktualisieren
Copyright| Copyright
Pause| Pause
Incorrect password| Falsches Passwort
Level 0| Ebene 0
Static Network Settings| Statische Netzwerkeinstellungen
Enter| Bestätigen
Reset Configuration?| Konfiguration zurücksetzen?
TCP DUMP| TCP DUMP
minutes| Minuten
IP and gateway have to be on the same subnet| IP- und Gateway-Adresse müssen im selben Subnetz sein
Call Server IP Address| IP des Call-Servers
TFTP Server IP Address| IP des TFTP-Servers
IPA IP Address| IP-Adresse des IPA
Ping| Ping
Test POE| PoE testen
Host Name or IP Address| Hostname oder IP-Adresse
Please enter a valid HostName/IP Address| Geben Sie einen gültigen Wert für Hostname/IP-Adresse ein
Pinging %s...| Ping wird ausgeführt für %s...
Add Contact| Kontakt hinzufügen
Cannot dial a private number| Eine private Nummer kann nicht angerufen werden
Delete all contacts from %s?| Alle Kontakte aus %s löschen?
Search contacts| Kontakte durchsuchen
CDP Settings| CDP-Einstellungen
Current Network Settings| Aktuelle Netzwerkeinstellungen
VLAN Id| VLAN-ID
DSCP Default| DSCP – Standard
DSCP Voice| DSCP – Sprache
DSCP Signaling| DSCP – Signalisierung
DSCP Other| DSCP – Sonstiges
L2P Default| L2P – Standard
L2P Voice| L2P – Sprache
L2P Signaling| L2P – Signalisierung
L2P Other| L2P – Sonstiges
Modify PIN| PIN ändern
Registering...| Registrierung wird durchgeführt...
Erase PIN| PIN löschen
Erase PIN?| PIN löschen?
Duration| Dauer
Details| Details
First Name| Vorname
Home| Privat
People| Personen
Contacts - Add New| Kontakte – Neu hinzufügen
Entry copied to| Eintrag kopiert nach
Settings - Bluetooth| Einstellungen – Bluetooth
Screen Saver| Bildschirmschoner
Dimmer Level| Dimm-Stufe
Paired| Gekoppelt
Press the Turn On softkey to enable Bluetooth| Drücken Sie den Softkey "Einschalten", um Bluetooth zu aktivieren
Connected successfully| Verbindung erfolgreich hergestellt
Directory is full| Telefonbuch ist voll
Directory full| Telefonbuch voll
Do you want to connect this device?| Möchten Sie die Verbindung mit diesem Gerät herstellen?
Do you want to disconnect this device?| Möchten Sie die Verbindung mit diesem Gerät trennen?
%s audio connected| Audioverbindung mit %s hergestellt
%s audio connection failed| Audioverbindung mit %s fehlgeschlagen
Pair with %s\nPairing code - %06ld| Mit %s koppeln\nKopplungscode – %06ld
Do you want to get the device's contacts?| Möchten Sie die Kontakte von diesem Gerät abrufen?
Retrieving contacts...| Kontakte werden abgerufen...
Contacts retrieved successfully| Kontakte erfolgreich abgerufen
Phonebook retrieval unavailable| Telefonbuch kann nicht abgerufen werden
 Failed to retrieve contacts|  Kontakte konnten nicht abgerufen werden
Ongoing Call| Aktiver Anruf
Press scan to find a device| Drücken Sie "Suchen", um  Geräte zu finden
Please Wait. Scanning for nearby devices| Bitte warten. Suche nach Geräten in der Nähe wird durchgeführt
Connect Automatically| Automatisch verbinden
Pairing ...| Koppeln...
Successfully paired| Erfolgreich gekoppelt
Unable to pair with the device| Gerät kann nicht gekoppelt werden
Does the passkey match?| Stimmt der Code überein?
Unpair| Entkoppeln
Bluetooth is currently off.| Bluetooth ist derzeit deaktiviert.
Turn Off| Ausschalten
Turn On| Einschalten
Turn off| Ausschalten
Turn on| Einschalten
Sorry! Unable to turn Bluetooth on. | Tut uns Leid. Bluetooth kann nicht aktiviert werden. 
Sorry! Too many devices paired.| Tut uns Leid. Es sind zu viele Geräte gekoppelt.
Forget| Entfernen
Unknown Caller| Unbekannter Anrufer
Answer| Annehmen
Decline| Ablehnen
Push Call| Anruf senden
End Call| Auflegen
Caller| Anrufer
Disconnect| Trennen
Capturing ...| Aufzeichnung läuft ...
Speaker| Lautsprecher
Headset| Headset
Ringer| Klingelton
Internal Ring| Klingelton – Intern
External Ring| Klingelton – Extern
Classic 1| Klassisch 1
Classic 2| Klassisch 2
Classic 3| Klassisch 3
Classic 4| Klassisch 4
Classic 5| Klassisch 5
Classic 6| Klassisch 6
Classic 7| Klassisch 7
Classic 8| Klassisch 8
Classic 9| Klassisch 9
Classic 10| Klassisch 10
Call Notification| Anrufbenachrichtigung
Config Teleworker| Teleworker konfigurieren
Diagnostics| Diagnose
MinetDump| MinetDump
Float Keys| Float Keys
Network Services| Netzwerkdienste
DHCP Trace| DHCP-Nachverfolgung
Firewall Settings| Firewall-Einstellungen
Wi-Fi| Wi-Fi
Port Info| Port-Info
Error Message| Fehlermeldung
TFTP Server Port| TFTP Server-Port
DHCP Status| DHCP Status
T1 (Seconds)| T1 (Sekunden)
T1 Left (Seconds)| T1 verbleibend (Sekunden)
T2 (Seconds)| T2 (Sekunden)
T2 Left (Seconds)| T2 verbleibend (Sekunden)
LAN Port Speed| LAN-Port Geschwindigkeit
LAN Port Duplex| LAN-Port Duplex
PC Port Speed| PC-Port Geschwindigkeit
PC Port Duplex| PC-Port Duplex
Model| Modell
Call Server Rev.| Call Server Version
Main Version| Hauptversion
Save to Confirm or Cancel to Revert| "Speichern" zum Bestätigen oder Abbrechen, um zur vorherigen Einstellung zurückzukehren
Hardware Rev.| Hardwareversion
Change| Ändern
Change Password| Kennwort ändern
Confirm Password| Kennwort bestätigen
 Blank|  Leer
 Wrong|  Falsch
 Passwords don't match.|  Kennwörter stimmen nicht überein.
No Link| Keine Verbindung
Half-Duplex| Halbduplex
Full_Duplex| Vollduplex
Copyright Mitel Networks Corporation 2016.\nAll rights reserved.| Copyright 2016, Mitel Networks Corporation.\nAlle Rechte vorbehalten.
Proxy Logoff| Proxy-Abmeldung
No Network| Kein Netzwerk
Contacting Server| Verbindung zum Server wird aufgebaut
Private| Privat
Miscellaneous| Verschiedenes
Programmable Key| Programmierbare Taste
Speed Call| Kurzwahl
Other Features| Weitere Funktionen
Account Code Verified| Kontocode verifiziert
Acct Verified| Konto verifiziert
Call Forward Always| Anruf immer umleiten
Fwd Always| Immer umleiten
Account Code Non Verified| Kontocode nicht verifiziert
Acct Non-Ver| Konto nicht verifiziert
Name or Number is empty| "Name" oder "Nummer" ist leer
Label Name| Bezeichnung
Rename| Umbenennen
Rename this device| Dieses Gerät umbenennen
PKM version| PKM-Version
Department| Abteilung
Location| Standort
Softphone| Softphone
My Phone| Mein Telefon
More ...| Mehr...
Restart| Neustart
Searching| Suche
Send| Absenden
Log Issue| Log-Problem
Logging Issue| Protokollierungsprobleme
Administrator access is disabled| Administratorzugriff ist deaktiviert
Please input a duration between 1 and 1440 minutes| Geben Sie eine Dauer zwischen 1 und 1440 Minuten an
Please input a duration between 1 and 5 minutes| Geben Sie eine Dauer zwischen 1 und 5 Minuten an
Teleworker Settings| Teleworker Einstellungen
Invalid TFTP Port| Ungültiger TFTP-Port
Cannot copy a private number| Eine private Nummer kann nicht kopiert werden
Search Corporate| Unternehmensweit suchen
Warning| Warnung
Configuration changes detected\nApplication must be closed| Änderungen an der Konfiguration erkannt\nAnwendung muss geschlossen werden
Desktop Portal URL| URL zum Desktop-Portal
Velocity| Velocity
Skyline| Skyline
Rise| Rise
Daybreak| Daybreak
After Hours| After Hours
Open Road| Open Road
Pronto| Pronto
Voyage| Voyage
Bloom| Bloom
Move| Move
EAP-Type| EAP-Typ
Phone Numbers| Telefonnummern
 Max Exceeded|  Max. zulässige Anzahl überschritten
Press "%s" key to search corporate contacts| Drücken Sie "%s", um unternehmensweit nach Kontakten zu suchen
Too many answers\nRefine your search| Zu viele Ergebnisse\nGrenzen Sie Ihre Suche ein
Not available\nConfiguration error| Nicht verfügbar\nKonfigurationsfehler
DHCP Trace information is not available| Keine Informationen zur DHCP-Nachverfolgung verfügbar
EAP-PEAP| EAP-PEAP
IP Conflict Detected| IP-Konflikt erkannt
Do you want to save this IP?| Möchten Sie diese IP-Adresse speichern?
Max allowed Number length is 26| Max. zulässige Länge für Rufnummern beträgt 26 Ziffern
Enabling DHSG Headset...| DHSG-Headset wird aktiviert...
Disabling DHSG Headset...| DHSG-Headset wird deaktiviert...
Enter name| Name eingeben
Lastname Firstname| Nachname Vorname
Call History currently not available| Anrufliste momentan nicht verfügbar
Audio Diagnostics| Audio-Diagnose
Avatars| Avatare
Request timed out| Timeout bei Anforderung
Complete ...| Abgeschlossen...
Collecting Logs ...| Protokolle werden gesammelt...
Pair| Verbinden
Bluetooth pairing request| Bluetooth Kopplungsananfrage
Login failed| Anmeldefehler
Low Battery| Akku niedrig
Incoming Call from %s| Eingehender Anruf von %s
Incoming Call from %s (%s)| Eingehender Anruf von %s (%s)
Cloud Domain| Cloud-Domain
Replay| Wiederholen
Backward| Zurück
Forward| Vor
Send To| Senden an
Logout| Abmelden
To Email| An E-Mail
Delete Failure| Löschfehler
Play Failure| Wiederg.-Fehler
Play Failure due to a system error. See your system administrator.| Wiedergabefehler aufgrund eines Systemfehlers. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
Save Failure| Speicherfehler
Voicemail and Recordings| Voicemail u. Aufzeichn.
Voicemail User Login| Voicemail-Anmeldung
Number not available| Nummer nicht verfügbar
To| An
Voicemail has been sent.| Voicemail gesendet.
Error in sending Voicemail. Please send it again.| Fehler beim Senden der Sprachnachricht. Bitte senden Sie es erneut.
Voicemail has been sent to email.| Voicemail per E-Mail gesendet.
Error in sending to Email.| E-Mail-Versandfehler.
New| Neu
Recorded| Aufgezeichnet
Receipt Confirmation| Empfangsbestätigung
Passcode| Passcode
Mailbox Number| Mailbox-Nummer
Remember passcode| Code speichern
Passcode is incorrect. Enter a valid passcode.| Passcode ist falsch. Geben Sie einen gültigen Passcode ein.
Invalid mailbox number.| Mailbox-Nummer ungültig.
Error - Mailbox in use| Fehler: Mbox in Verw.
Error - maximum sessions exceeded| Fehler: Sitzungszahl überschr.
Error - no session exists| Fehler: keine Sitzung
Error - bad extension| Fehler: Erw. ungültig
Mailbox locked for security reasons. See your system administrator.| Mailbox aus Sicherheitsgründen gesperrt. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
DECT Headset| DECT Headset
DECT Headset Version| DECT-Headset-Version
Service Type| Serviceart
MiCloud Connect| MiCloud Connect
MiVoice Border Gateway| MiVoice Border Gateway
User DID| Benutzer-DID
Exit| Beenden
Tracerouting...| Tracerouting...
Traceroute| Traceroute
Never| Nie
User Settings| Benutzereinstellungen
Invalid %s| Ungültige %s
Paired Devices| Verbundene Geräte
Available Devices| Verfügbare Geräte
RTT min/avg/max| RTT min/durchschn./max
traceroute to| verfolgbare Route zu
hops max| Hops max
Start Capture| Aufnahme starten
Start Capture?| Erfassungstarten?
Stop Capture?| Erfassunganhalten?
Stop Capture| Aufnahme stoppen
Mobile Line| Mobilgeräteleitung
Voice Services| Sprachkommunikation
PIN Changed| PIN geändert
Erase Settings?| Eing. löschen?
Log Issue?| Einwahlproblem?
Contrast| Kontrast
 Error (Min:%d Max:%d)| Fehler (Min%d Max%d)
TCP DUMP?| TCPDUMP?
Tracert Complete| Tracert fertig
PIN Confirm?| PIN bestätigen?
Enter PIN| PIN eingeben
Pin incorrect| Pin falsch
IP/Subnet/Gateway| IP/Subnet/Gate
DNS Servers| DNS-Server
Timeout 1-1440 Min| Zeit 1-1440 Min
Timeout 1-5 Minutes| Zeit 1-5 Min.
Timeout 1-3 Minutes| Zeit 1-3 Min.
Packet Capture| Paketerfassung
Audio Capture| Audioerfassung
Duration(Minutes)| Dauer (Min.)
Packets Tx:| Pakete Tx:
Packets Rx:| Pakete Rx:
byte packets| Byte Pakete
TFTP Server| TFTP Server
IPA Server| IPA Server
Hostname/IP addr.| Host/IP Adr.
Pinging...| Pinging...
Request Cancelled| Anfrage abgebr.
Deleting mobile contacts| Mobile Kontakte löschen
No Mobile Calls| Keine Mobilanr.
Forgetting Device...| Gerät vergessen...
Press 'OK' to attempt MiCloud Connect auto-register. Or enter DID and Password if provided.| Drücken Sie “OK” um mit MiCloud Verbindung zu reg., oder geben Sie DID und PW ein, falls vorhanden.
%s temporarily disconnected| %s derzeit unterbrochen
 Unable to pair. Retry after this call.|  Kann nicht verbunden werden. Versuchen Sie es nach den Anruf noch einmal.
Unable to connect. Device will reconnect after this call.| Verbindung zu Gerät fehlgeschlagen. Erneuter Versuch nach Anruf.
Unable to connect. Retry after this call.| Verbindung nicht möglich. Versuchen Sie es nach den Anruf noch einmal.
Call History retrieval unavailable| Anrufverlauf nicht abrufbar
Failed to retrieve Call History| Abruffehler bei Anrufverlauf
Bluetooth pairing request| Bluetooth Kopplungsananfrage
Only one Handset can be paired to this phone| Koppeln nur mit einem Hörer möglich
Only one Mitel S720 Bluetooth Speakerphone can be paired to this phone| Koppeln nur mit einem Mitel S720 Bluetooth-Lautsprecher möglich
Only one Mitel S720 BT Speakerphone can be paired to this phone| Koppeln nur mit einem Mitel S720 Bluetooth-Lautsprecher möglich
External Speaker| Ext. Lautspr.
Restoring factory default and restarting ...| Auf Werkseinstellung zurücksetzen und neu starten ...
Music| Musik
Call Server 1| Anruf Server 1
Call Server 2| Anruf Server 2
Call Server 3| Anruf Server 3
Call Server 4| Anruf Server 4
DHCP Server| DHCP-Server
T3 (Seconds)| T3 (Sekunden)
T3 Left (Seconds)| T3 Rest (Sek.)
Lease Remaining Left (Seconds)| Restlease (Sek)
Phone Uptime| Tel.-Betriebsz.
Test Modes| Testmodi
LAN Port T1| LAN Port T1
LAN Port T4| LAN Port T4
PC Port T1| PC Port T1
PC Port T4| PC Port T4
Copyright Mitel Networks Corporation | Copyright Mitel Networks Corporation
.\nAll rights reserved.| \nAlle Rechte vorbehalten.
Logging Issue..| Einwahlproblem..
Logging Issue....| Einwahlproblem....
Logging Issue......| Einwahlproblem......
Logging Issue........| Einwahlproblem........
External Contacts| Externe Kontakte
Press "%s" key to search external contacts| Drücken Sie "%s" Taste, um nach externen Kontakten zu suchen
Not available\nPlease contact your administrator| Nicht verfügbar\nAdministrator kontaktieren
My Mobile| Mein Mobiltel.
Restarting Network...| Netzw.-Neustart
Remember my passcode| Meinen Code speich.
%s - %d% battery remaining| %s-%d % Akkuladung
DECT Power/Bandwidth| DECT-Leistung/Bandbreite
Only one Mobile Line key can be programmed.| Nur eine Mobilleitg. programmierbar.
File Server| Dateiserver
WaveStreaming| WaveStreaming
Refresh| Aktualisieren
Saved Network| Gesp. Netzw.
WLAN adapter is not connected| WLAN-Adapter nicht verbunden
No Saved Network| Kein gespeichertes Netzwerk
Enter Password| Kennw. eingeben
Searching for networks| Netzwerke werden gesucht
Reboot WLAN adapter and phone to save settings?| WLAN-Adapter u. Telefon zum Speichern neu starten?
MiV BorderGateway| MiV BorderGateway
MiVoice Connect| MiVoice Connect
Domain (required)| Domäne (notwendig)
Register| Registrieren
USB Wireless| USB-Wireless
Enabling USB Wireless...| USB-Wireless aktivieren...
Disabling USB Wireless...| USB-Wireless deaktivieren...
Next| Weiter
Server Address| Server Adresse
Log capture in progress| Logbuchspeicherung läuft
Stopping Log capture| Logbuchspeicherung Stop
Audio capture in progress| Audiospeicherung läuft
Stopping audio capture| Audiospeicherung stoppen
Not Available Yet| Jetzt nicht verfügbar
Restart Network| Netzwerk Start
Restart Network?| Netzwerk Start?
Config Server| Server Konfig.
Personal Mode| Personalmodus
Disable Hotdesk Logout Pop-up| Deaktivieren Sie das Pop-up für die Hotdesk-Abmeldung
Wideband| Breitband-
Narrowband| Schmalband
Configuring DECT| DECT konfigurieren
Reflective Room| Reflexionsraum
Register?| Registrierung?
Auto 100Mbps| Auto 100Mbps
%s temporarily disconnected. PC Audio is now on your PC.|  %s derzeit unterbrochen. PC-Audio ist jetzt auf Ihrem PC.
\n\nPrivacy Policy\nhttps://www.mitel.com/legal/mitel-application-privacy-policy|  \n\nDatenschutzrichtlinie\nhttps://www.mitel.com/legal/mitel-application-privacy-policy
Mobile/PC Line|  Mobil-/PC-Leitung
Only one Mobile/PC Line key can be programmed.|  Nur eine Mobile/PC-Leitungstaste programmierbar.
Teleworker|  Telearbeiter
DSP TE|  DSP TE
DSP TE|  DSP TE
HotDesk|  HotDesk
Hot Desk|  Hotdesk
Voicedial|  Voicedial
Speed Calls|  Kurzwahl
Room Meetings|  Raummeetings
Settings|  Einstellungen
Meetings|  Meetings
Release Version|  Release-Version
Last Commit|  Letzte Festschreibung
External Mics|  Externe Mikrofone
DSP FW Version|  DSP FW-Version
DSP TE|  DSP TE
You are currently logged in to Hotdesk. Would you like to remain logged in?|  Sie sind derzeit bei Hotdesk angemeldet. Möchten Sie eingeloggt bleiben?
Keep me logged in|  Ich möchte angemeldet bleiben
BLE Power|  BLE Power
Calibration Data|  Kalibrierungsdaten
HW Id:|  HW-ID:
    MREV|     MREV
    AVER|     AVER
    MUTE|     STUMM
Enable G729 codec support|  Die G729-Codec-Unterstützung aktivieren
Restart needed|  Neustart erforderlich
Will reconnect to the server for the settings to take effect.|  Stellt erneut eine Verbindung zum Server her, damit die Einstellungen wirksam werden.
Reconnect|  Erneut verbinden
Reconnect later|  Später erneut verbinden
Press # on the dialpad to enter a Dot "."|  Drücken Sie # auf dem Wähltastenfeld, um einen Punkt "." einzugeben
TFTP Server|  TFTP-Server
TFTP Port|  TFTP-Port
TFTP Path|  TFTP-Pfad
Bluetooth Advanced Settings|  Erweiterte Bluetooth-Einstellungen
Hot desk Only|  Nur Hotdesk
Automatically reconnect mobile phone|  Mobiltelefon automatisch wiederverbinden
PC Audio|  PC-Audio
PC|  PC
PC Connected|  PC verbunden
Bluetooth Handset is not supported for PC Audio|  Bluetooth-Mobilteil wird für PC-Audio nicht unterstützt
Bluetooth Headset is not supported for PC Audio|  Bluetooth-Headset wird für PC-Audio nicht unterstützt
S720 Bluetooth Speakerphone is not supported for PC Audio|  Die Bluetooth-Freisprecheinrichtung S720 wird für PC-Audio nicht unterstützt
BT Handset is not supported for PC Audio|  Das BT-Mobilteil wird für PC-Audio nicht unterstützt
BT Headset is not supported for PC Audio|  Das BT-Headset wird für PC-Audio nicht unterstützt
S720 Speakerphone is not supported for PC Audio|  S720-Freisprecheinrichtung wird für PC-Audio nicht unterstützt
Unsupported Device. Pairing denied|  Nicht unterstütztes Gerät. Paarung verweigert
Connecting this device will disconnect your PC|  Durch das Anschließen dieses Geräts wird Ihr PC getrennt
Connecting this device will disconnect your Mobile|  Durch das Anschließen dieses Geräts wird Ihr Mobiltelefon getrennt
Pair with %s|  Mit %s koppeln
Please initiate pairing from the PC/MAC|  Bitte initiieren Sie die Kopplung vom PC/MAC
Delete failure. Mailbox uninitialized. See your system administrator.|  Fehler beim Löschen. Mailbox nicht initialisiert. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
Connecting devices. This may take several seconds...|  Anschließen von Geräten. Dies kann einige Sekunden dauern...
Bluetooth Handset|  Bluetooth-Mobilteil
Connecting PC Audio...| PC-Audio verbinden...
Dump DECT Logs| DECT-Logs ausgeben
High Power| Hohe Leistung
Low Power| Niedrige Leistung
Max allowed Name length is 20| Maximal zulässige Namenslänge ist 20
NB Level Comp| NB-Pegel Komp
Very Low Power| Sehr geringe Leistung
Cordless Handset Version| Version mit schnurlosem Mobilteil
USB Overload detected| USB-Port überlastet
Remove USB device and then press OK.| Entfernen Sie das USB-Gerät und drücken Sie dann OK.
Press "Turn on" to enable Wi-Fi| Drücken Sie „Einschalten“, um Wi-Fi zu aktivieren
Search Failed| Suche fehlgeschlagen
Reboot phone to save settings?| Telefon neu starten, um Einstellungen zu speichern?
Confirm Region| Region bestätigen
Is this phone being deployed within the United States?| Wird dieses Telefon innerhalb der USA eingesetzt?
Please contact system administrator to enable Wi-Fi| Bitte wenden Sie sich an den Systemadministrator, um Wi-Fi zu aktivieren
LAN IP Address| LAN-IP-Adresse
Wi-Fi IP Address| Wi-Fi-IP-Adresse
LAN MAC Address| LAN-MAC-Adresse
Wi-Fi MAC Address| Wi-Fi-MAC-Adresse
Connected SSID| Verbundene SSID
Enabling Wi-Fi...| Aktivieren von Wi-Fi...
Disabling Wi-Fi...| Deaktivieren von Wi-Fi...
Save and Connect?| Speichern und verbinden?
Bluetooth Address| Bluetooth-Adresse
Remote Upgrade (SIP)| Fern-Aktualisierung (SIP)
Remote Upgrade (Minet)| Fern-Aktualisierung (Minet)
F/W Download Failed\nUnable to download from\n%s| F/W Download fehlgeschlagen\nKann nicht von\n%s herunterladen
Downloading new main firmware.\nPhone will reboot automatically.| Neue Hauptfirmware wird heruntergeladen.\nDas Telefon wird automatisch neu gestartet.
Upgrade main done| Haupt-Aktualisierung durchgeführt
Upgrade main not required| Haupt-Aktualisierung nicht erforderlich
Upgrade main not required (incompatible version).| Haupt-Aktualisierung nicht erforderlich (inkompatible Version).
Energy Efficient| Energieeffizient
LAN| LAN
LAN and PC| LAN und PC
Add Network| Netz hinzufügen
Hidden Network| Ausgeblendetes Netzwerk
Wi-Fi Settings| Wi-Fi-Einstellungen
Security| Sicherheit
Open| Offen
WPA2-Personal| WPA2-Persönlich
WPA2-Enterprise| WPA2-Unternehmen
WPA3-Personal| WPA3-Persönlich
WPA3-Enterprise| WPA3-Unternehmen
Network Name| Netzwerkname
Supplied Power is Insufficient| Gelieferter Strom ist unzureichend
Recommend using 48V Power Adapter| Einsatz von 48V-Netzadapter empfehlen
Not Connected| Keine Verbunden
Static IPv4| Statische IPv4
DHCPv6 Trace| DHCPv6-Trace
Wi-Fi Option?| Wi-Fi-Option?
No Ethernet cable attached\n would you like to connect via Wi-Fi?| Kein Ethernet-Kabel angebracht, möchten Sie sich über Wi-Fi verbinden?
Wi-Fi is not allowed!| Wi-Fi ist nicht erlaubt!
This phone is not permitted to connect via Wi-Fi\nplease plug phone in via Ethernet cable and select OK| Dieses Telefon kann nicht über Wi-Fi verbunden werden. Bitte das Telefon über ein Ethernet-Kabel anschließen und OK auswählen.
Auto Country| Auto-Land
Country Code Changed\n phone will reboot| Ländercode geändert, Telefon wird neu gestartet
Guest Services| Gästedienste
Wakeup Calls| Weckrufe
DND Status| DND-Status
Enter Room Number:| Raumnummer eingeben:
Do Not Disturb (DND)| Nicht stören (DND)
Wakeup Time (24-hr format)| Weckzeit (24-Stundenformat)
(24-hr format)| (24-Stundenformat)
2nd Wakeup (>%d mins)| 2. Wecken (>%d Min.)
3rd Wakeup (>%d mins)| 3. Wecken (>%d Min.)
Go| Gehen
Clear All| Alle löschen
Switch Room| Schaltraum
Tomorrow| Morgen
Room| Raum
Invalid Room| Ungültiger Raum
Clear all wakeup calls| Alle Weckrufe löschen
Would you like to clear all wakeup calls for Room %s?| Möchten Sie alle Weckrufe für Raum %s löschen?
Add up to three wakeup calls for the next 24hrs.| Bis zu 3 Weckrufe für nächste 24 Stunden hinzufügen.
Please enter time between %s| Bitte Zeit zwischen %s eingeben
There are no upcoming wakeup calls for Room %s| Es gibt keine kommenden Weckrufe für Raum %s
There are no upcoming wakeup calls| Es gibt keine kommenden Weckrufe
DND is currently OFF| DND ist derzeit AUS
DND is currently ON| DND ist derzeit EIN
Add up to 3 wakeup calls for the next 24 hours| Bis zu 3 Weckrufe für nächste 24 Stunden hinzufügen.
Please enter time between 00:00 and 23:59| Bitte Zeit zwischen 00:00 und 23:59 eingeben
Failed to Save Data| Daten konnten nicht gespeichert werden
Failed to Retrieve Data| Daten konnten nicht abgerufen werden
Authentication Failed| Authentifizierung fehlgeschlagen
%d attempts left before your account gets locked. Please contact Administrator for assistance.| %d Versuche übrig, bevor Ihr Konto gesperrt wird. Bitte wenden Sie sich an Administrator für Hilfe.
1 attempt left before your account gets locked. Please contact Administrator for assistance.| 1 Versuch übrig, bevor Ihr Konto gesperrt wird.Bitte wenden Sie sich an Administrator für Hilfe.
Your account has been temporarily locked for %d minutes due to too many login attempts. Please try later or contact Administrator for assistance.| Ihr Konto wurde aufgrund zu vieler Anmeldeversuche vorübergehend für %d Minuten gesperrt. Bitte versuchen Sie später oder wenden Sie sich an Administrator für Hilfe.
Network Connection Issue| Netzwerkverbindungsproblem
Wakeup time needs to be %d minutes apart| Weckzeit muss %d Minuten auseinander liegen
Failed to Delete Data| Daten können nicht gelöscht werden
Failed to Clear All Data| Alle Daten konnten nicht gelöscht werden
Must be before %s| Muss vor %s liegen
Static IPv6| Statische IPv6
Invalid Prefix len| Ungültige Präfixlänge
Net IPv6 Info| Netz IPv6-Infos
IPv6 Addr| IPv6-Adresse
Prefix Len| Präfixlänge
Static IPv6 Settings| Statische IPv6-Einstellungen
Net ICP List| Netz-ICP-Liste
Net DHCPv6| Netz-DHCPv6
Preferred (Seconds)| Bevorzugt (Sekunden)
Valid (Seconds)| Gültig (Sekunden)
Invalid Address| Ungültige Adresse
RA Flags| RA-Flaggen
Lifetime (sec)| Lebensdauer (Sek.)
Recursive DNS| Rekursives DNS
Prefix| Präfix
RA Prefix Flags| RA-Präfix-Flaggen
Prefix Valid (sec)| Präfix Gültig (Sek.)
Prefix Pref (sec)| Präfix Präf (Sek.)
Display off while locked|  Display aus, während gesperrt
End| Ende