Português (Europa)
AQUARIUS_1 prompts| 
Net General Info| Info.Ger. de rede
Net Persist. Data| Rede Pers. Dados
Net DHCP Info| Info.DHCP de rede
Net QoS| QoS de rede
Lease Remaining| Contr. restante
 Enter Admin Password|  Intro. passe admin.
Current Server| Servidor Atual
Did you move?| Mudou de morada?
Yes-update 9-1-1 info| Sim-atual 9-1-1 info
Manual Upgrade| Atualiz. Manual
Password| Password
AQUARIUS_2 prompts| 
Net General Info| Info.Ger. de rede
Net Persist. Data| Rede Pers. Dados
Net DHCP Info| Info.DHCP de rede
Net QoS| QoS de rede
Lease Remaining| Contr. restante
 Enter Admin Password|  Intro. passe admin.
Current Server| Servidor Atual
Did you move?| Mudou de morada?
Yes-update 9-1-1 info| Sim-atual 9-1-1 info
Manual Upgrade| Atualiz. Manual
Password| Password
AQUARIUS_3 prompts| 
key opens Voicemail App| chave abre correio de voz
Avail. Net.| Redes disp.
Net General Info| Info.Ger. de rede
Net Persist Data| Rede Pers. Dados
Net DHCP Info| Info.DHCP de rede
Net QoS| QoS de rede
Lease Remaining (Seconds)| Aluguer Rest. (Segundos)
 Enter Administrator Password|  Inserir a palavra-passe do Administrador
Current Call Server| Servidor de Chamadas Atual
Device Move Detected| Movimento do dispositivo detetado
Did you move to a new address?\n\nYes - Update your emergency location information| Mudou para uma nova morada?\n\nSim - Atualize a sua informação de localização de emergência
Manual Upgrade| Atualização manual
Password| Password
AQUARIUS_4 prompts| 
Network General Info| Info. Gerais Rede
Network Persist. Data| Dados Persistentes Rede
Network DHCP Info| Info. DHCP da rede
Network QoS| QoS Rede
key opens Voicemail App| chave abre correio de voz
Available Networks| Redes disponíveis
 Enter Administrator Password|  Inserir a palavra-passe do Administrador
Lease Remaining (Seconds)| Aluguer Rest. (Segundos)
Current Call Server| Servidor Chamadas Atual
Device Move Detected| Movimento do dispositivo detetado
Did you move to a new address?\n\nYes - Update your emergency location information| Mudou para uma nova morada?\n\nSim - Atualize a sua informação de localização de emergência
Manual Upgrade| Atualização manual
Password| Password
AQUARIUS_5 prompts| 
Network General Info| Info. gerais rede
Network Persist. Data| Dados persist. rede
Network DHCP Info| Info. DHCP da rede
Network QoS| QoS Rede
key opens Voicemail App| chave abre correio de voz
Available Networks| Redes disponíveis
 Enter Administrator Password|  Inserir a palavra-passe do Administrador
Lease Remaining (Seconds)| Aluguer Rest. (Segundos)
Current Call Server| Servidor Chamadas Atual
Device Move Detected| Movimento do dispositivo detetado
Did you move to a new address?\n\nYes - Update your emergency location information| Mudou para uma nova morada?\n\nSim - Atualize a sua informação de localização de emergência
Manual Upgrade| Atualização manual
Password| Password
AQUARIUS_6 prompts| 
Network General Info| Info. gerais rede
Network Persist. Data| Dados persist. rede
Network DHCP Info| Info. DHCP da rede
Network QoS| QoS Rede
key opens Voicemail App| chave abre correio de voz
Available Networks| Redes disponíveis
 Enter Administrator Password|  Inserir a palavra-passe do Administrador
Lease Remaining (Seconds)| Aluguer Rest. (Segundos)
Current Call Server| Servidor Chamadas Atual
Device Move Detected| Movimento do dispositivo detetado
Did you move to a new address?\n\nYes - Update your emergency location information| Mudou para uma nova morada?\n\nSim - Atualize a sua informação de localização de emergência
Manual Upgrade| Atualização manual
Password| Password
Common prompts| 
Use DHCP?| Usar DHCP?
Restart Phone?| Reiniciar ter.?
Firmware Info| Info de Firmware
DHSG| DHSG
DHSG is ON| DHSG activado
DHSG is OFF| DHSG desactivado
Backlight On Time| Duração Retroiluminação
Directory| Agenda
TFTP| TFTP
FTP| FTP
HTTP| HTTP
HTTPS| HTTPS
IP cannot be equal to gateway address| O endereço IP não pode ser igual ao endereço do GW
OK| Sim
Directory empty| Agenda vazia
Files Sent| Enviados
Upload| Transferir
Replace| Substituir
Merge| Juntar
Delete Item| Apagar item
Username| Nome utilizador
Use xx to view| Para ver use: xx
Time and Date| Data & Hora
Language| Idioma
Busy| Ocupado
Restart| Reiniciar
All Off| Todos Off
Flash| Flash
Dial| Marcar
Xfer| Transf.
Reset| Reset
Select| Selec.
Speaker/Headset| Alta-voz/Auric.
Headset/Speaker| Auric/Alta-voz
Off| Desativado
DHCP Settings| Parâm. DHCP
DHCP User Class| ClasseDHCP Util.
Hostname| Nome Máquina
IP Address| Endereço IP
Subnet Mask| Máscara subrede
Gateway| Gateway
Primary DNS| DNS Principal
Secondary DNS| DNS Secundário
LAN Port VLAN| Porta LAN VLAN
LLDP Settings| Parâm. LLDP
Backspace| Retroceder
No| Não
Yes| Sim
DHCP Download Options| Opções de transferência DHCP
Restart Phone| Reiniciar term.
Restarting...| Reiniciar...
Auto| Auto
DND| NP
Time Zone| Zona horária
Invalid Time| Hora Incorrecta
Invalid Date| Data Incorrecta
On| Ativado
Connected| Ligado
Cancel| Cancelar
Done| Efectuado
No changes made| Sem modificação
Unknown| Privado
NextSpace| Espaço
Dot "."| Ponto "."
Transfer Failed| Erro transfer.
Call Forward| Desvio
All| Todas
Any| Qualquer
Contrast Level| Nível contraste
Loading Page...| Carregar pág...
Connect Timeout| Atraso ligação
File Not Found| Fich. não encont
Cannot display| Não pode mostrar
Use TFTP| Usar TFTP
Use FTP| Usar FTP
Use HTTP| Usar HTTP
Use HTTPS| Usar HTTPS
FTP Server| Servidor FTP
FTP Path| Caminho TFTP
FTP Username| Nome Utiliz.FTP
FTP Password| Password FTP
HTTP Server| Servidor HTTP
HTTP Path| Destino HTTP
HTTP Port| Porta HTTP
HTTPS Server| Servidor HTTPS
HTTPS Path| Destino HTTPS
HTTPS Port| Porta HTTPS
SSL 3.0| SSL 3.0
TLS 1.0| TLS 1.0
Factory Default| Parâmetros fáb.
Factory Default?| Parâmetros fáb.?
MAC Address| Endereço MAC
Status| Estado
Basic Settings| Parâmetros Iniciais
Advanced Settings| Parâmetros Avançados
Platform| Plataforma
Boot Version| Versão de Boot
Option 160| Opção 160
Option 159| Opção 159
Option 66| Opção 66
Option 43| Opção 43
Account| Conta
Line 1| Linha 1
Save Settings| Guardar Parâmetros
Enabled| Activado
Current Password| Password actual
New Password| Nova Password
Back| Voltar atrás
Please restart the phone for the settings to take effect.| Por favor reinicie o terminal para que as alterações efectuadas surtam efeito.
Incoming Call| Chamada de entrada
Configuration Server| Servidor de Configuração
Settings| Parâmetros
Download Protocol| Protocolo de Download
No Answer| Não Atendimento
Number| Número
Network| Rede
Invalid IP Address| O endereço IP não é válido
Invalid gateway address| O endereço da gateway não é válido
Invalid subnet mask| A máscara de sub-rede não é válida
Ring Tones| Tons de Toque
Do Not Disturb| Não Incomodar
Save| Guardar
Delete| Apagar
Page 1| Página 1
Page 2| Página 2
Page 3| Página 3
Phone Lock| Bloq. terminal
Lock the phone?| Bloq. terminal?
Lock| Bloquear
Unlock| Desbloquear
Input Language| Idioma Inicial
Jan| Jan
Feb| Fev
Mar| Mar
Apr| Abr
May| Mai
Jun| Jun
Jul| Jul
Aug| Ago
Sep| Set
Oct| Out
Nov| Nov
Dec| Dez
Sun| Dom
Mon| Seg
Tue| Ter
Wed| Qua
Thu| Qui
Fri| Sex
Sat| Sáb
Error| Erro
Ethernet & VLAN| Ethernet & VLAN
Unavailable| Não disponível
Available| Disponível
IP&MAC Addresses| Endereço IP&MAC
LAN Port| Porta LAN
PC Port| Porta PC
Set Audio| Configurar áudio
No Error Messages| Sem mensagens de erro
Disabled| Desactivado
Backlight| Retroiluminação
Display| Visor
Speed Dial Edit| Editar Marc.Dir.
second| segundo
seconds| segundos
EAP-MD5| EAP-MD5
EAP-TLS| EAP-TLS
Identity| Identidade
Invalid URI| URI não válida
Default| De fábrica
Not Configured| Não configurado
Invalid Setting| Valor incorrecto
Must not be empty| Não pode estar vazio
Must be a valid number| Deve ser um número válido
Must be a nonzero number| Deve ser um número dif. de 0
Not in range| Não está dentro do intervalo
Invalid Hostname| Nome do anfitrião não é válido
Voicemail| Voice Mail
Please Wait...| Aguarde...
Options List| Lista de Opções
Directory?| Agenda?
Work| Empresa
Search| Procura
Handset| Microtel.
Filtering| Filtragem
 Enter Unlock Password|  Int. palavra-passe desbloquear
Today| Hoje
Yesterday| Ontem
Monday| Segunda-feira
Tuesday| Terça-feira
Wednesday| Quarta-feira
Thursday| Quinta-feira
Friday| Sexta-feira
Saturday| Sábado
Sunday| Domingo
Set| Estab
#Confirm| #Confirmar
Edit| Editar
Quit| Sair
Full 10Mbps| 10Mbps Full
Full 100Mbps| 100Mbps Full
Full 1000Mbps| 1000Mbps Full
Half 10Mbps| 10Mbps Half
Half 100Mbps| 100Mbps Half
Half 1000Mbps| 1000Mbps Half
Delete All| Apag.Todos
Erase Local Configuration?| ApagConf local?
Audio| Áudio
Application| Aplicação
802.1x| 802.1x
Brightness Timer| Temp. brilho
Brightness Level| Nível do brilho
Level 1| Nível 1
Level 2| Nível 2
Level 3| Nível 3
Level 4| Nível 4
Level 5| Nível 5
(Min: %d  Max: %d)| (Mín: %d  Máx: %d)
Line: %d| Linha: %d
Invalid %s (%d to %d)| Inválido %s (%d to %d)
Sys Info| Info. sist.
Login| Log In
Held| Chamada espera
Ringing| A chamar
Ethernet Ports| Portas Ethernet
Call Server| Servidor de chamadas
Use Network Time| Use NTP
Speed Dial Key %d| Tecla de marcação rápida %d
%d/%d records| %d/%d registos
%d days stored| %d dias armazenados
1 day stored| 1 dia armazenado
Upload System Info Files?| Carregar ficheiros de informação do sistema?
Please enter a number| Introduza um número
No Matches Found| Não foram encontradas correspondências
Name| Nome
Contact already exists| Contacto já existe
Left Softkey %d| Tecla de função esquerda %d
Bottom Softkey %d| Tecla inferior %d
All Accounts| Todas as contas
Exp. Mod. %d Key %d| Mod. Exp. %d tecla %d
Mode %d| Modo %d
Top Softkey %d| Tecla de função superior %d
Home Screen Mode| Modo do ecrã inicial
Screen Saver Timer| Temporizador da proteção de ecrã
Home Screen| Ecrã inicial
Please enter a name| Introduza um nome
Brightness| Brilho
Business Fax| Fax profissional
Cannot add new record. Limit reached.| Não é possível adicionar o novo registo. Foi atingido o limite.
City| Cidade
Corporate| Empresarial
Country| País
Delete %s from %s?| Eliminar %s de %s?
Delete all entries in %s?| Eliminar todas as entradas em %s?
Directory import failed| Falha ao importar o diretório
Directory loading| Diretório a carregar
Directory not available at this time| De momento, o diretório não se encontra disponível
Edit Details| Editar detalhes
Email| E-mail
Email 1| E-mail 1
Email 2| E-mail 2
Email 3| E-mail 3
Enterprise Directory| Diretório de empresas
Exchange Contacts| Partilhar contactos
External Sources| Fontes externas
Failed to retrieve contact details| Falhar ao obter os detalhes do contacto
Home 1| Casa 1
Home 2| Casa 2
Home Address| Endereço de casa
Job Title| Função
LDAP| LDAP
Last%c First| Última%c Primeira
Last Name| Apelido
Local| Local
Microsoft Exchange| Microsoft Exchange
Mobile| Telemóvel
New Contact| Novo contacto
Numbers| Números
Organization| Organização
Other| Outro
Personal| Pessoal
Personal Contacts| Contactos pessoais
Province/State| Concelho/distrito
Request Failed| Falha do pedido
Street Address| Endereço postal
Test| Teste
Test Connection| Testar ligação
Work 2| Trabalho 2
Work Address| Morada do trabalho
Zip/Postal Code| Código postal
Credentials| Credenciais
Enable/Disable| Porta PC PassThru Activa/Inactiva
Labels| Desactivar
Copy| Copiar
Add New| Novo
Delete selected item or delete all items?| Eliminar o item selecionado ou eliminar todos os itens?
Enter Username| Introduzir nome de utilizador
Phone Info| Informações do telefone
Attendant| Assistente
BLF Privacy| Privacidade BLF
PIN| PIN
Capture| Captar
Start| Iniciar
Stop| Parar
Phone will restart automatically after finishing.| O telefone reinicializará automaticamente.
Idle| Livre
Outgoing| Saída
Call History is Empty| O histórico de chamadas está vazio
No Outgoing Calls| Sem chamadas efetuadas
No Missed Calls| Sem chamadas perdidas
No Received Calls| Sem chamadas recebidas
Received| Recebidas
Missed| Perdidas
Enterprise Common Directory| Diretório de empresas comum
Group Directory| Diretório de grupos
Group Common Directory| Diretório comum de grupos
Call History| Histórico de chamadas
Bluetooth| Bluetooth
Scan| Procura
Paired Devices| Dispositivos emparelhados
Available Devices| Dispositivos disponíveis
Swipe the toggle switch to the right to enable Bluetooth| Deslize o interruptor para a direita para ativar o Bluetooth
Pairing| A emparelhar
Connecting| A ligar
Device| Dispositivo
No paired devices| Sem dispositivos emparelhados
Connection failed| Falha ao ligar
Disconnection successful| Desligação com êxito
Disconnection failed| Falha ao desligar
Pairing failed| Falha no Emparelham        
Operation failed| A operação falhou
Retry| Repetir
Do you want to forget this device?| Pretende esquecer este dispositivo?
Close| Fechar
Enabling Bluetooth...| A ativar o Bluetooth...
Disabling Bluetooth...| A desativar o Bluetooth...
Connecting...| A ligar...
Disconnecting...| Desconectando...
Warning - All entries in %s will also be deleted| Aviso - Todas as entradas em %s também serão eliminadas
TLS 1.1| TLS 1.1
TLS 1.2| TLS 1.2
Contacts| Contactos
Unknown| Privado
Connect| Ligar
%s disconnected| %s desligada
%s connected| %s ligada
Failed to disable Bluetooth| Falha ao desativar o Bluetooth
Failed to enable Bluetooth| Falha ao ativar o Bluetooth
Port Mirroring| Espelhamento de portas
Audio Feedback| Retorno de áudio
Audio Path| Caminho de áudio
Button Beep| Som das teclas
Error Beep| Som de erro
Made| Efetuada
To my prime line| Para a minha linha principal
To any appearance| Para qualquer ocorrência
Display Call Info| Apresentar informações da chamada
Always| Sempre
Busy Internal| Ocupado interno
Busy External| Ocupado externo
No Answer Internal| Sem resposta interna
No Answer External| Sem resposta externa
Copy to All?| Copiar p. Todos?
Loading...| A carregar...
Password Changed| Password Alterada
Restore Default| Restaurar predefinições
Enter Again| Confirmar
Erase| Apagar
Set All| Definir todos
VLAN Settings| Parâmetros VLAN
Broadsoft XSI| Broadsoft Xsi
Advanced| Avançado
Phonebook| Lista telefónica
Update| Atualizar
Copyright| Copyright 
Pause| Pausa
Incorrect password| A password inserida está incorrecta.
Level 0| Nível 0
Static Network Settings| Definições estásticas da rede
Enter| Inserir
Reset Configuration?| Reiniciar Config.?
TCP DUMP| TCP DUMP
minutes| minutos
IP and gateway have to be on the same subnet| O IP e o gateway têm de estar na mesma sub-rede
Call Server IP Address| Endereço IP do servidor de chamadas
TFTP Server IP Address| Endereço IP do servidor TFTP
IPA IP Address| Endereço IP IPA
Ping| Ping
Test POE| Testar PoE
Host Name or IP Address| Nome do anfitrião ou endereço IP
Please enter a valid HostName/IP Address| Introduza um endereço de anfitrião/IP válido
Pinging %s...| A executar o ping a %s...
Add Contact| Adicionar contacto
Cannot dial a private number| Não é possível marcar um número privado
Delete all contacts from %s?| Eliminar todos os contactos de %s?
Search contacts| Pesquisar contactos
CDP Settings| Definições CDP
Current Network Settings| Definições atuais da rede 
VLAN Id| ID VLAN
DSCP Default| Predefinição de DSCP
DSCP Voice| Voz DSCP
DSCP Signaling| Sinalização DSCP
DSCP Other| DSCP Outros
L2P Default| Predefinição de L2P
L2P Voice| Voz L2P
L2P Signaling| Sinalização L2P
L2P Other| L2P Outros
Modify PIN| Alterar PIN
Registering...| A registar...
Erase PIN| Apagar PIN
Erase PIN?| Apagar PIN?
Duration| Duração
Details| Detalhes
First Name| Nome
Home| Casa
People| Pessoa
Contacts - Add New| Contactos - Adicionar novo
Entry copied to| Registo copiado para
Settings - Bluetooth| Definições - Bluetooth
Screen Saver| Proteção de ecrã
Dimmer Level| Nível do regulador de intensidade
Paired| Emparelhado
Press the Turn On softkey to enable Bluetooth| Prima a tecla de função Ligar para ativar o Bluetooth
Connected successfully| Ligado com êxito
Directory is full| Agenda completa
Directory full| Agenda completa
Do you want to connect this device?| Pretende ligar este dispositivo?
Do you want to disconnect this device?| Pretende desligar este dispositivo?
%s audio connected| %s áudio ligado
%s audio connection failed| A ligação de áudio %s falhou
Pair with %s\nPairing code - %06ld| Emparelhar com %s\nCódigo de emparelhamento - %06ld
Do you want to get the device's contacts?| Pretende obter os contactos do dispositivo?
Retrieving contacts...| A recuperar contactos...
Contacts retrieved successfully| Contactos recuperados com êxito
Phonebook retrieval unavailable| Recuperação da agenda indisponível
 Failed to retrieve contacts| Falha ao recuperar os contactos
Ongoing Call| Chamada em curso
Press scan to find a device| Prima Procurar para encontrar um dispositivo
Please Wait. Scanning for nearby devices| Por favor, aguarde. A procurar dispositivos próximos...
Connect Automatically| Ligar automaticamente
Pairing ...| A emparelhar...
Successfully paired| Emparelhado com êxito
Unable to pair with the device| Não é possível emparelhar com o dispositivo
Does the passkey match?| Será que a password coincide?
Unpair| Desemparelhar
Bluetooth is currently off.| De momento, o Bluetooth está desativado.
Turn Off| Desligar
Turn On| Ligar
Sorry! Unable to turn Bluetooth on. | Lamentamos! Não é possível ligar o Bluetooth. 
Sorry! Too many devices paired.| Lamentamos! Demasiados dispositivos emparelhados.
Forget| Esquecer
Unknown Caller| Chamada Desconhecida
Answer| Atender
Decline| Recusar
Push Call| Enviar cham
End Call| Term cham.
Caller| Chamador
Disconnect| Desligar
Capturing ...| A captar...
Speaker| Altifalante
Headset| Auricular
Ringer| Toque
Internal Ring| Toque interno
External Ring| Toque externo
Classic 1| Clássico 1
Classic 2| Clássico 2
Classic 3| Clássico 3
Classic 4| Clássico 4
Classic 5| Clássico 5
Classic 6| Clássico 6
Classic 7| Clássico 7
Classic 8| Clássico 8
Classic 9| Clássico 9
Classic 10| Clássico 10
Call Notification| Notificação de chamada
Config Teleworker| Configurar Trabalhador Remoto
Diagnostics| Diagnósticos
MinetDump| MinetDump
Float Keys| Teclas Flutuantes
Network Services| Serviços de Rede
DHCP Trace| Monitorização DHCP
Firewall Settings| Definições da Firewall
Wi-Fi| Wi-Fi
Port Info| Informações da porta
Error Message| Mensagem de erro
TFTP Server Port| Porta do servidor TFTP
DHCP Status| Estado do DHCP
T1 (Seconds)| T1 (segundos)
T1 Left (Seconds)| T1 restante (segundos)
T2 (Seconds)| T2 (segundos)
T2 Left (Seconds)| T2 restante (segundos)
LAN Port Speed| Velocidade da porta LAN
LAN Port Duplex| Porta LAN Duplex
PC Port Speed| Velocidade da porta do PC
PC Port Duplex| Porta do PC Duplex
Model| Modelo
Call Server Rev.| Rev. do servidor de chamadas
Main Version| Versão principal
Save to Confirm or Cancel to Revert| Guardar para Confirmar ou Cancelar para Reverter
Hardware Rev.| Rev. do hardware
Change| Alterar
Change Password| Alterar palavra-passe
Confirm Password| Confirmar palavra-passe
 Blank| Em branco
 Wrong| Incorreto
 Passwords don't match.| As palavras-passe não coincidem.
No Link| Sem ligação
Half-Duplex| Half-Duplex
Full_Duplex| Full-Duplex
Copyright Mitel Networks Corporation 2016.\nAll rights reserved.| Copyright Mitel Networks Corporation 2016.\nTodos os direitos reservados.
Proxy Logoff| Terminar sessão do proxy
No Network| Sem rede
Contacting Server| A ligar ao servidor...
Private| Privado
Miscellaneous| Diversos
Programmable Key| Tecla programável
Speed Call| Chamada rápida
Other Features| Outras Funcionalidades
Account Code Verified| Código de conta verificado
Acct Verified| Conta verificada
Call Forward Always| Desviar sempre chamadas
Fwd Always| Desviar sempre
Account Code Non Verified| Código de conta não verificado
Acct Non-Ver| Conta não ver.
Name or Number is empty| Nome ou Número em branco
Label Name| Nome da etiqueta
Rename| Mudar o nome
Rename this device| Mudar o nome deste dispositivo
PKM version| Versão de PKM
Department| Departamento
Location| Localização
Softphone| Softphone
My Phone| Meu telefone
More ...| Mais...
Restart| Reiniciar
Searching| A procurar
Send| Enviar
Log Issue| Rg.problema
Logging Issue| Problema de log
Administrator access is disabled| O acesso de administrador está desativado
Please input a duration between 1 and 1440 minutes| Introduza uma duração entre 1 e 1440 minutos
Please input a duration between 1 and 5 minutes| Introduza uma duração entre 1 e 5 minutos
Teleworker Settings| Definições do Trabalhador Remoto
Invalid TFTP Port| Porta TFTP inválida
Cannot copy a private number| Não é possível copiar um número privado
Search Corporate| Procurar nos Contactos Profissionais
Warning| Aviso
Configuration changes detected\nApplication must be closed| Alterações à configuração detetadas\nA aplicação tem de encerrar
Desktop Portal URL| URL do portal do ambiente de trabalho
Velocity| Velocity
Skyline| Skyline
Rise| Rise
Daybreak| Daybreak
After Hours| After Hours
Open Road| Open Road
Pronto| Pronto
Voyage| Voyage
Bloom| Bloom
Move| Move
EAP-Type| Tipo EAP
Phone Numbers| Números de telefone
 Max Exceeded|  Máx. excedido
Press "%s" key to search corporate contacts| Prima a tecla "%s" para procurar contactos profissionais
Too many answers\nRefine your search| Demasiadas respostas\nRefine a sua procura
Not available\nConfiguration error| Indisponível\nErro de configuração
DHCP Trace information is not available| Informações de Monitorização DHCP indisponíveis
EAP-PEAP| EAP-PEAP
IP Conflict Detected| Conflito de IP detetado
Do you want to save this IP?| Pretende guardar este IP?
Max allowed Number length is 26| O comprimento máximo do número permitido é 26
Enabling DHSG Headset...| A ativar auriculares DHSG...
Disabling DHSG Headset...| A desativar auriculares DHSG...
Enter name| Inserir Nome
Lastname Firstname| Apelido Primeiro Nome
Call History currently not available| O histórico de chamadas não está disponível no momento
Audio Diagnostics| Diagnóstico Áudio
Avatars| Avatares
Request timed out| O pedido excedeu o limite de tempo
Complete ...| Terminada...
Collecting Logs ...| A Recolher Registos...
Turn on| Ligar
Turn off| Desligar
Pair| Emparelhar
Bluetooth pairing request| Pedido de emparelhamento Bluetooth
Login failed| In. ses. falhou
Low Battery| Bateria fraca
Incoming Call from %s| Chamada recebida de %s
Incoming Call from %s (%s)| Chamada recebida de %s (%s)
Cloud Domain| Domínio da Nuvem
Replay| Reproduzir
Backward| Regressar
Forward| Reencaminhar
Send To| Enviar para
Logout| Terminar sessão
To Email| Para e-mail
Delete Failure| Eliminar falha
Play Failure| Reprod. falha
Play Failure due to a system error. See your system administrator.| Falha na Reprodução devida a erro de sistema. Contacte o seu administrador de sistema.
Save Failure| Guardar falha
Voicemail and Recordings| Voicemail e Gravações
Voicemail User Login| In. ses. Voicemail
Number not available| Número indisponível
To| Para
Voicemail has been sent.| Voicemail enviado.
Error in sending Voicemail. Please send it again.| Erro ao enviar Voicemail. Por favor, repita o envio.
Voicemail has been sent to email.| Voicemail enviado para e-mail.
Error in sending to Email.| Erro ao enviar p/ e-mail.
New| Novo
Recorded| Gravado
Receipt Confirmation| Confirmação de recebimento
Passcode| Cód. Acesso
Mailbox Number| Número correio
Remember passcode| Lemb. cód.-passe
Passcode is incorrect. Enter a valid passcode.| O cód.-passe não está correto. Introduza um cód.-passe válido.
Invalid mailbox number.| Núm. correio inválido.
Error - Mailbox in use| Erro - Corr. utiliz.
Error - maximum sessions exceeded| Erro - máx. sess. excedidas
Error - no session exists| Erro - não existe sessão
Error - bad extension| Erro - extens. errada
Mailbox locked for security reasons. See your system administrator.| A caixa de correio foi bloqueada por motivos de segurança. Contacte o seu administrador de sistema.
DECT Headset| Auscultadores DECT
DECT Headset Version| Versão ausc. DECT
Service Type| Tipo de Serviço
MiCloud Connect| MiCloud Connect
MiVoice Border Gateway| MiVoice Border Gateway
User DID| DID do Utilizador
Exit| Sair
Tracerouting...| A localizar o routing...
Traceroute| Localização de routing (Traceroute)
Never| Nunca
User Settings| Definições de utilizador
Invalid %s| %s inválido
Register| Registar
Paired Devices| Dispositivos emparelhados
Available Devices| Dispositivos disponíveis
Enter PIN| Introduza PIN
RTT min/avg/max| RTT mín/méd/máx
traceroute to| localizar rota para
hops max| máx hops
PIN Changed| PIN Alterado
Erase Settings?| Eliminar Defi.?
Log Issue?| Prob.de regis.?
Contrast| Contraste
 Error (Min:%d Max:%d)|  Erro(Min:%d Max:%d)
TCP DUMP?| DESCARGA TCP?
Tracert Complete| Rastr. Concluído
PIN Confirm?| PIN Confirmar?
Pin incorrect| Pin incorrecto
IP/Subnet/Gateway| IP/Subnet/Gate.
DNS Servers| Servidores DNS
Timeout 1-1440 Min| L. T. 1-1440 Mn
Timeout 1-5 Minutes| Li. Te. 1-5 Mn.
Timeout 1-3 Minutes| Li. Te. 1-3 Min
Packet Capture| Captura Pacote
Audio Capture| Captura Áudio
Start Capture| Iniciar Captura
Start Capture?| Iniciar Capt.?
Stop Capture| Parar Captura
Stop Capture?| Parar Captura?
Duration(Minutes)| Duração(Mins)
Packets Tx:| Pacotes Tx:
Packets Rx:| Pacotes Rx:
byte packets| pacotes de byte
TFTP Server| Servidor TFTP
IPA Server| Servidor IPA
Hostname/IP addr.| Nome anf./e. IP
Pinging...| Pinging...
Request Cancelled| Pedido cancel.
Deleting mobile contacts| A eliminar cont. móveis
No Mobile Calls| Sem cham. tel.
Forgetting Device...| A Esquecer o Dispositivo...
Press 'OK' to attempt MiCloud Connect auto-register. Or enter DID and Password if provided.| Pressione “OK” para tentar o auto-registo do MiCloud Connect. Ou intro. o DID e Passe se fornecidos.
%s temporarily disconnected| %s temporariamente desligados
 Unable to pair. Retry after this call.|  Não foi possível emparelhar. Volte a tentar depois desta chamada.
Unable to connect. Device will reconnect after this call.| Impossível ligar. Disp. irá ligar novamente após esta chamada.
Unable to connect. Retry after this call.| Não foi possível ligar. Volte a tentar depois desta chamada.
Call History retrieval unavailable| Hist. de chamadas não disponível
Failed to retrieve Call History| Falha obter hist. de chamadas
Bluetooth pairing request| Pedido de emparelhamento Bluetooth
Only one Handset can be paired to this phone| Apenas um auscultador emparelh. com este telefone
Only one Mitel S720 Bluetooth Speakerphone can be paired to this phone| Apenas um Altif. Bluetooth Mitel S720 emparelh. com este telefone
Only one Mitel S720 BT Speakerphone can be paired to this phone| Apenas um Altifalante BT Mitel S720 emparelhado com este telefone
External Speaker| Altif. externo
Restoring factory default and restarting ...| A repor padrões de fábrica e a reiniciar...
Music| Música
Call Server 1| Serv. de Cham.1
Call Server 2| Serv. de Cham.2
Call Server 3| Serv. de Cham.3
Call Server 4| Serv. de Cham.4
DHCP Server| Servidor DHCP
T3 (Seconds)| T3 (Segundos)
T3 Left (Seconds)| T3 Rest. (Seg.)
Lease Remaining Left (Seconds)| Alug. Re. (Seg)
Phone Uptime| Tempo ativ.tel.
Test Modes| Modos de Teste
LAN Port T1| Porta LAN T1
LAN Port T4| Porta LAN T4
PC Port T1| Porta PC T1
PC Port T4| Porta PC T4
Copyright Mitel Networks Corporation | Copyright Mitel Networks Corporation 
.\nAll rights reserved.| .\nTodos os direitos reservados.
Logging Issue..| Prob. de Reg..
Logging Issue....| Prob. de Reg....
Logging Issue......| Prob. de Reg......
Logging Issue........| Prob. de Reg........
Mobile Line| Linha móvel
External Contacts| Contactos Externos
Press "%s" key to search external contacts| Pressione a tecla "%s" para pesquisar os contactos externos
Not available\nPlease contact your administrator| Não disponível\nContacte o seu administrador
My Mobile| O meu telemóvel
Restarting Network...| A rein. rede...
Remember my passcode| Lemb. meu cód.-passe
%s - %d% battery remaining| %s - %d% bateria restante
DECT Power/Bandwidth| Potência DECT/Largura de banda
Only one Mobile Line key can be programmed.| Só pode programar 1 chave de Linha móvel.
File Server| Serv. fich.
WaveStreaming| WaveStreaming
Refresh| Atualizar
Saved Network| Rede guardada
WLAN adapter is not connected| O adaptador de WLAN não está ligado
No Saved Network| Sem redes guardadas
Enter Password| Int. pal.-passe
Searching for networks| A procurar redes
Reboot WLAN adapter and phone to save settings?| Reiniciar adaptador WLAN e telemóvel para guardar definições?
Voice Services| Serviços de Voz
MiV BorderGateway| MiV BorderGateway
MiVoice Connect| MiVoice Connect
Domain (required)| Domíno (obrigatório)
Register?| Registar?
USB Wireless| USB sem fios
Enabling USB Wireless...| A ativar o USB sem fios...
Disabling USB Wireless...| A desativar o USB sem fios...
Next| Seguinte
Server Address| Endereço de Servidor
Log capture in progress| Captura de reg. em curso
Stopping Log capture| A parar a captura de reg.
Audio capture in progress| Captura de áudio em curso
Stopping audio capture| A parar a captura de áud.
Not Available Yet| Ainda não disponível
Restart Network| Reiniciar Rede
Restart Network?| Reiniciar Rede?
Config Server| Config. Serv.
Personal Mode| Modo Pessoal
Wideband| Banda larga
Narrowband| Banda estreita
Configuring DECT| A configurar DECT
Disable Hotdesk Logout Pop-up| Desativar pop-up de logout do Hotdesk
Reflective Room| Divisão refletora
Auto 100Mbps| Automático 100 Mbps
%s temporarily disconnected. PC Audio is now on your PC.| %s temporariamente desligado. O áudio do PC está agora no seu PC.
\n\nPrivacy Policy\nhttps://www.mitel.com/legal/mitel-application-privacy-policy| \n\nPolítica de Privacidade\nhttps://www.mitel.com/legal/mitel-application-privacy-policy
Mobile/PC Line| Linha Móvel/PC
Only one Mobile/PC Line key can be programmed.| Apenas uma tecla de Linha Móvel/PC pode ser programada.
Teleworker| Teletrabalhador
DSP TE| DSP TE
DSP TE| DSP TE
HotDesk| HotDesk
Hot Desk| Hot Desk
Voicedial| Marcação por voz
Speed Calls| Marcação Rápida
Room Meetings| Reuniões de Sala
Settings| Definições
Meetings| Reuniões
Release Version| Versão de Lançamento
Last Commit| Último Compromisso
External Mics| Microfones Externos
DSP FW Version| Versão DSP FW
DSP TE| DSP TE
You are currently logged in to Hotdesk. Would you like to remain logged in?| Está atualmente com a sessão iniciada no Hotdesk. Deseja permanecer conectado?
Keep me logged in| Mantenha-me ligado
BLE Power| Alimentação BLE
Calibration Data| Dados de Calibração
HW Id:| HW Id:
    MREV|     MREV
    AVER|     AVER
    MUTE|     SEM SOM
Enable G729 codec support| Ativar o suporte do codec G729
Restart needed| É necessário reiniciar
Will reconnect to the server for the settings to take effect.| Vai-se ligar novamente ao servidor para que as definições entrem em vigor.
Reconnect| Ligar novamente
Reconnect later| Ligar novamente mais tarde
Press # on the dialpad to enter a Dot "."| Prima # no teclado de marcação para introduzir um Ponto "."
TFTP Server| Servidor TFTP
TFTP Port| Entrada TFTP
TFTP Path| Caminho TFTP
Bluetooth Advanced Settings| Definições avançadas de Bluetooth
Hot desk Only| Apenas o hot desk
Automatically reconnect mobile phone| Ligar novamente o telemóvel automaticamente
PC Audio| Áudio do PC
PC| PC
PC Connected| PC Ligado
Bluetooth Handset is not supported for PC Audio| Telefone Bluetooth não é suportado para o Áudio do PC
Bluetooth Headset is not supported for PC Audio| Auriculares Bluetooth não são suportado para o Áudio do PC
S720 Bluetooth Speakerphone is not supported for PC Audio| Alto-falantes Bluetooth S720 não são suportado para o Áudio do PC
BT Handset is not supported for PC Audio| Telefone BT não é suportado para o Áudio do PC
BT Headset is not supported for PC Audio| Auriculares BT não são suportado para o Áudio do PC
S720 Speakerphone is not supported for PC Audio| Alto-falantes S720 não são suportado para o Áudio do PC
Unsupported Device. Pairing denied| O dispositivo não é suportado. Emparelhamento negado
Connecting this device will disconnect your PC| Ligar a este dispositivo irá desligar o seu PC
Connecting this device will disconnect your Mobile| Ligar este dispositivo irá desligar o seu telemóvel
Pair with %s| Emparelhar com %s
Please initiate pairing from the PC/MAC| Por favor, inicie o emparelhamento a partir do PC/MAC
Delete failure. Mailbox uninitialized. See your system administrator.| Falha ao Excluir. Caixa de correio não-iniciada. Contacte o seu administrador de sistema.
Connecting devices. This may take several seconds...| A ligar dispositivos. Isto pode demorar vários segundos...
Bluetooth Handset| MHandset Bluetooth 
Connecting PC Audio...| A ligar ao áudio do PC...
Dump DECT Logs| Descarregar registos DECT
High Power| Alta Potência
Low Power| Baixa potência
Max allowed Name length is 20| O comprimento máximo do nome permitido é 20
NB Level Comp| Nível Comp. NB
Very Low Power| Muito baixa potência
Cordless Handset Version| Versão do telefone sem fios
USB Overload detected| Sobrecarga do USB detectada
Remove USB device and then press OK.| Remova o dispositivo USB e depois prima OK.
Press "Turn on" to enable Wi-Fi| Prima "Ligar" para ativar o Wi-Fi
Search Failed| Falha na pesquisa
Reboot phone to save settings?| Reiniciar o telefone para guardar as definições?
Confirm Region| Confirmar região
Is this phone being deployed within the United States?| Este telefone está a ser instalado nos Estados Unidos?
Please contact system administrator to enable Wi-Fi| Contacte o administrador do sistema para activar o Wi-Fi
LAN IP Address| Endereço IP LAN
Wi-Fi IP Address| Endereço IP Wi-Fi
LAN MAC Address| Endereço MAC LAN
Wi-Fi MAC Address| Endereço MAC Wi-Fi
Connected SSID| SSID ligado
Enabling Wi-Fi...| A ativar Wi-Fi...
Disabling Wi-Fi...| A desativar Wi-Fi...
Save and Connect?| Guardar e Ligar?
Bluetooth Address| Endereço Bluetooth
Remote Upgrade (SIP)| Atualização Remota (SIP)
Remote Upgrade (Minet)| Atualização Remota (Minet)
F/W Download Failed\nUnable to download from\n%s| Download F/W Falhou\nImpossível descarregar de\n%s
Downloading new main firmware.\nPhone will reboot automatically.| A descarregar novo firmware principal.\nO telemóvel irá reiniciar automaticamente.
Upgrade main done| Atualização principal concluída
Upgrade main not required| Atualização principal não necessária
Upgrade main not required (incompatible version).| Atualização principal não necessária (versão incompatível).	
Energy Efficient| Eficiente em termos energéticos
LAN| LAN
LAN and PC| LAN e PC
Add Network| Adicionar Rede
Hidden Network| Rede Oculta
Wi-Fi Settings| Definições Wi-Fi
Security| Segurança
Open| Aberto
WPA2-Personal| WPA2-Pessoal
WPA2-Enterprise| WPA2-Empresarial
WPA3-Personal| WPA3-Pessoal
WPA3-Enterprise| WPA3-Empresarial
Network Name| Nome da Rede
Supplied Power is Insufficient| A alimentação fornecida é insuficiente
Recommend using 48V Power Adapter| É recomendado utilizar um transformador de 48 V
Not Connected| NÃO Ligado
Static IPv4| IPv4 estático
DHCPv6 Trace| Rastreio DHCPv6
Wi-Fi Option?| Opção de Wi-Fi?
No Ethernet cable attached\n would you like to connect via Wi-Fi?| Nenhum cabo Ethernet ligado\ngostaria de ligar através de Wi-Fi?
Wi-Fi is not allowed!| Não é permitido Wi-Fi!
This phone is not permitted to connect via Wi-Fi\nplease plug phone in via Ethernet cable and select OK| Este telemóvel não tem permissão para se ligar por Wi-Fi\nligue-o através de um cabo Ethernet e selecione OK
Auto Country| País automático
Country Code Changed\n phone will reboot| Código país alter.\no tel. irá reiniciar
Guest Services| Serviços p/ hóspedes
Wakeup Calls| Chamadas desp.
DND Status| Estado DND
Enter Room Number:| Inserir n.º quarto:
Do Not Disturb (DND)| Não Incomodar (DND)
Wakeup Time (24-hr format)| Hora de despertar (24 h)
(24-hr format)| (formato de 24 horas)
2nd Wakeup (>%d mins)| 2º desp (>%d mn)
3rd Wakeup (>%d mins)| 3º desp (>%d mn)
Go| Avançar
Clear All| Limpar tudo
Switch Room| Mudar qto.
Tomorrow| Amanhã
Room| Quarto
Invalid Room| Quarto inválido
Clear all wakeup calls| Limpar todas as chamadas despertar
Would you like to clear all wakeup calls for Room %s?| Quer limpar todas as chamadas de desp. p/ qto. %s?
Add up to three wakeup calls for the next 24hrs.| Adic. até 3 cham. desp. p/ próx. 24 h.
Please enter time between %s| Introduza a hora entre %s
There are no upcoming wakeup calls for Room %s| Sem chamadas de desp. futuras p/ qto. %s
There are no upcoming wakeup calls| Sem chamadas de despertar futuras
DND is currently OFF| DND desligado
DND is currently ON| DND ligado
Add up to 3 wakeup calls for the next 24 hours| Adicione até 3 chamadas de despertar p/ as próximas 24 horas
Please enter time between 00:00 and 23:59| Introduza a hora entre 00:00 e 23:59
Failed to Save Data| Falha ao guardar os dados
Failed to Retrieve Data| Falha ao obter os dados
Authentication Failed| Falha na autenticação
%d attempts left before your account gets locked. Please contact Administrator for assistance.| %d tentativas restantes antes do bloqueio da sua conta. Contacte o administrador para obter ajuda.
1 attempt left before your account gets locked. Please contact Administrator for assistance.| 1 tentativa restante antes do bloqueio da sua conta. Contacte o administrador para obter ajuda.
Your account has been temporarily locked for %d minutes due to too many login attempts. Please try later or contact Administrator for assistance.| Cta temp. bloq. (%d min) por demas. tent. iníc. sessão. Tente mais tarde/contacte admin. p/ ajuda.
Network Connection Issue| Problema de ligação à rede
Wakeup time needs to be %d minutes apart| A hora desp. tem de ter um int. de %d mn
Failed to Delete Data| Falha ao eliminar os dados
Failed to Clear All Data| Falha ao limpar todos os dados
Must be before %s| Deve ser anterior a %s
Static IPv6| IPv6 estático
Invalid Prefix len| Pref. inv. len
Net IPv6 Info| Info. IPv6 rede
IPv6 Addr| Ender. IPv6
Prefix Len| Prefixo Len
Static IPv6 Settings| Def. IPv6 est.
Net ICP List| Lista ICP rede
Net DHCPv6| DHCPv6 da rede
Preferred (Seconds)| Prefer. (seg)
Valid (Seconds)| Válido (seg)
Invalid Address| inválido Endereço
RA Flags| Sinalizador. RA
Lifetime (sec)| Vida útil (seg)
Recursive DNS| DNS recursivo
Prefix| Prefixo
RA Prefix Flags| Sinal. pref. RA
Prefix Valid (sec)| Pref. vál. (s)
Prefix Pref (sec)| Pref. pref. (s)
Display off while locked| Tela desliga quando bloqueada
End| Fim